Πέμπτη, 14 Απριλίου 2016

Οι Ακρίτες σε κόμικ: "Ο Αιχμάλωτος" ,"The Captive"

An illustrated greek medieval (Byzantine) folk song, by Dimitris Skourtelis.

 "Ο Αιχμάλωτος" ένα ακριτικό τραγούδι εικονογραφημένο από τον Δημήτρη Σκουρτέλη.


Εδώ δίνω σε Αγγλική μετάφραση μια παραλλαγή του τραγουδιού του Αντρόνικου και των γιων του. 


Άλλαξα το όνομα όμως, γιατί, αν και φιλολογικά αυτό το τραγούδι ταυτίζει τον ήρωά του με τον παππού του Διγενή, υπάρχουν ορισμένες αξεπέραστες αφηγηματικές αντιφάσεις. 

Ο τελικός μου στόχος είναι να παρουσιαστεί η ζωή του Διγενή και οι αφηγήσεις για τους άλλους Ακρίτες σαν μια ενότητα. 

Έτσι μια που το πραγματικό τραγούδι του ακρίτα Παπάνου ταιριάζει πιο πολύ με την υπόθεση του Διγενή αφηγηματικά, παρά το τραγούδι των γιων του Αντρονίκου (πάρ όλο που είναι βέβαιο πως πρόκειται για τους θείους του, όπως είπα) απλά μετάθεσα τα ονόματα μεταξύ των δυο τραγουδιών.

Πιο απλά, η επέμβαση έγινε για τις ανάγκες του σεναρίου, όπως λένε...